3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 使徒 使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 奉 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2003 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epitagēn ἐπιταγὴν [the] command 之命 訓諭、命令、權威 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος [the] Savior 救主 救主、解救者、保全者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 盼望 希望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 5095 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Timotheō Τιμοθέῳ To Timothy 的提摩太 專有名詞，人名：提摩太 1103 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular gnēsiō γνησίῳ [my] true 主作我真 真正的、忠誠的、合法的 5043 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular teknō τέκνῳ child 兒子 子女、後代、具某種特色的人 1722 Prep Preposition en ἐν in 寫信給那因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει [the] faith 信 信仰、信心、相信、可信 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩典、恩惠 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη [and] peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς [the] Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌歸與你 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2531 Adv Adverb Kathōs Καθὼς Just as 的時候 照著、正如、就像是 3870 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parekalesa παρεκάλεσά I urged 曾勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4357 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active prosmeinai προσμεῖναι to remain 仍住 停留久一點、留下和 ...一起 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2181 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ephesō Ἐφέσῳ Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 4198 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular poreuomenos πορευόμενος [when] I was going 我往 旅行、去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 去 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3853 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular parangeilēs παραγγείλῃς you might warn 囑咐 下達命令、指導、引導 5100 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τισὶν certain men 那幾個人 某個、有的、什麼 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2085 V-PNA Verb - Present Infinitive Active heterodidaskalein ἑτεροδιδασκαλεῖν to teach other doctrines 傳異教 引起分歧的教導 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不可 也不 4337 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosechein προσέχειν to give heed 聽從 專注心思、專心留意 3454 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mythois μύθοις to myths 荒渺無憑的話語 神話、傳奇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1076 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural genealogiais γενεαλογίαις genealogies 家譜 家譜、家世 562 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural aperantois ἀπεράντοις endless 無窮的 無窮盡的、無限的 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες which 這等事 任何人/事、每一個人/事 2214 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ekzētēseis ἐκζητήσεις speculations － 尋求、無用的尋找 3930 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural parechousin παρέχουσιν bring 只生 致使、使之發生、給予 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 並不 更加、寧願、反而、取而代之 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 並不 或、比 3622 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikonomian οἰκονομίαν stewardship 所立的章程 建立 (其過程與結果)、管理、任務 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 發明神 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 在信 信仰、信心、相信、可信 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 但 然後、但是、而 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος the goal 的總歸 結束、終局、目標 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3852 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parangelias παραγγελίας instruction 命令 命令 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 這愛是從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 2513 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular katharas καθαρᾶς a pure 清潔的 單純、清潔 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως a conscience 良心 良心、良知的顧慮 18 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular agathēs ἀγαθῆς good 無虧的 好的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως a faith 信心生出來的 信仰、信心、相信、可信 505 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular anypokritou ἀνυποκρίτου sincere 無偽的 真誠無偽的 3739 RelPro-GFP Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Plural hōn ὧν from which 這些 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 795 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural astochēsantes ἀστοχήσαντες having missed the mark 偏離 偏離、脫軌、失敗 1624 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exetrapēsan ἐξετράπησαν have turned aside 偏離 轉過去、避免 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mataiologian ματαιολογίαν meaningless discourse 反去講虛浮的話 空的、空談 2309 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thelontes θέλοντες desiring 想要 想要、願意 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 作 是、有 3547 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural nomodidaskaloi νομοδιδάσκαλοι teachers of the Law 教法師 律法教師 3361 Adv Adverb mē μὴ not 卻不 否定副詞 3539 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural noountes νοοῦντες understanding 明白 察覺、了解 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither － 也不 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they are saying 自己所講說 說 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor － 也不 4012 Prep Preposition peri περὶ [that] about － 後接所有格時意思是「關於」 5101 IPro-GNP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Plural tinōn τίνων which － 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1226 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural diabebaiountai διαβεβαιοῦνται they confidently assert 的所論定的 堅稱、斷言 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、認識、察知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2570 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kalos καλὸς good [is] 原是好的 好的、 有用處的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 只要 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 人 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 3545 Adv Adverb nomimōs νομίμως lawfully 得合宜 合乎律法地、正確地、按規矩地 5530 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular chrētai χρῆται uses 用 使用、動用 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、認識、察知 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1342 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular dikaiō δικαίῳ for a righteous [one] 為義人 公義的、正確的 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、原則、方法 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 不 2749 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular keitai κεῖται is enacted 設立 設立、設置 459 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural anomois ἀνόμοις for [the] lawless 為不法 不法的、目無法紀的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的乃是 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 506 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural anypotaktois ἀνυποτάκτοις insubordinate 不服 不服從、叛逆的 765 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural asebesi ἀσεβέσι for [the] ungodly 的不虔誠 不端正、不敬虔、不敬畏上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 268 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hamartōlois ἁμαρτωλοῖς sinful 犯罪 有罪的、罪人 462 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural anosiois ἀνοσίοις for [the] unholy 的不聖潔 不聖潔的、邪惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 952 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural bebēlois βεβήλοις profane 戀世俗 世俗的、褻瀆的 3964 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural patrolōais πατρολῴαις for murderers of fathers 的弒父 弒父者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3389 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mētrolōais μητρολῴαις murderers of mothers 母 弒母者 409 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural androphonois ἀνδροφόνοις for slayers of man 和殺人的 謀殺者 4205 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural pornois πόρνοις for the sexually immoral 行淫 行姦淫的人 733 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural arsenokoitais ἀρσενοκοίταις homosexuals 和親男色 男同性性行為者、男同性戀者 405 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrapodistais ἀνδραποδισταῖς enslavers 的搶人口 奴隸販子 5583 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural pseustais ψεύσταις liars 和說謊話 說謊者 1965 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural epiorkois ἐπιόρκοις perjurers 的並起假誓的 發假誓者、作偽證者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或是 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if － 如果、若是 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι anything － 某個、有的、什麼 2087 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular heteron ἕτερον other 為別樣 其他的、不同的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5198 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular hygiainousē ὑγιαινούσῃ being sound 正 健全、健康 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ teaching 道的事設立的 教導、教訓 480 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular antikeitai ἀντίκειται is opposed to 敵 反對(某人) 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 這是照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音說的 福音、好消息 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3107 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular makariou μακαρίου blessed 可稱頌 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 之神 上帝 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ with which － 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular episteuthēn ἐπιστεύθην have been entrusted 交託 相信、有信心、信託 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Charin Χάριν Thankfulness 我感謝 感謝、感恩、恩典、恩惠 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我感謝 有 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ for the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1743 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular endynamōsanti ἐνδυναμώσαντί having strengthened 那給我力量 加強、賦予能力 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 的我們 我 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯帶出子句、因為 4103 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular piston πιστόν faithful 有忠心 相信的、信實的 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2233 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēgēsato ἡγήσατο He esteemed 以 看待、認為 5087 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular themenos θέμενος having appointed [me] 派 指派、 設立、安放 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 服事他 慈善的幫助、服務、職份、事奉 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adv-C Adverb - Comparative proteron πρότερον formerly 我從前 先前的、較早的 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being 是 是、有 989 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular blasphēmon βλάσφημον a blasphemer 褻瀆神 褻瀆的、誹謗的、辱罵的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1376 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular diōktēn διώκτην a persecutor 的逼迫人的 迫害者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5197 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hybristēn ὑβριστήν insolent 侮慢人的 傲慢,、暴烈的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 然而 而是、相反地 1653 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular ēleēthēn ἠλεήθην I was shown mercy 我還蒙了憐憫 憐憫 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 50 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agnoōn ἀγνοῶν being ignorant 不明白 忽視、不知、眛於 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I did [it] 的時候而做的 作、實行 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 570 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apistia ἀπιστίᾳ unbelief 我是不信 不信 5250 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hyperepleonasen ὑπερεπλεόνασεν Surpassingly increased 是格外豐盛 滿溢、極度豐盈 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩典、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我 我 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 有 後接所有格時意思是「與 ...一起」、藉著、帶著 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως [the] faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 愛心 愛、重視 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 使我在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pistos Πιστὸς Trustworthy [is] 是可信的 可信賴的、信實的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος saying 這話 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of full 是十分 所有的、每一個 594 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apodochēs ἀποδοχῆς acceptance 可佩服 接受、核准 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy － 配得的、合宜的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν came 降 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世 世界、妝飾、世人 268 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hamartōlous ἁμαρτωλοὺς sinners 罪人 有罪的、罪人 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 為要拯救 拯救 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτός [the] foremost 個罪魁 第一的、最重要的、以前的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 的在罪人中我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 然而 而是、相反地 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 1653 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular ēleēthēn ἠλεήθην I was shown mercy 我蒙了憐憫 憐憫、同情 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是因 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 4413 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular prōtō πρώτῳ [the] foremost 這罪魁 第一的、最重要的、以前的 1731 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular endeixētai ἐνδείξηται might display 身上顯明 顯出、彰顯、證明 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς ⇔ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hapasan ἅπασαν perfect 他一切的 全部的、每個人 3115 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular makrothymian μακροθυμίαν patience 忍耐 忍耐、堅定不移 4314 Prep Preposition pros πρὸς as 的人作 後接直接受格時意思是「對著、到」 5296 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypotypōsin ὑποτύπωσιν a pattern 榜樣 標準、原型、模範 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν for those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural mellontōn μελλόντων being about 給後來 將要、將會 4100 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pisteuein πιστεύειν to believe 信 相信、有信心、信託 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接間接受格時意思是「靠近、因為、在...之上」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 得永 永遠 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但願 然後、但是、而 935 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Basilei Βασιλεῖ [the] King 的君王 國王、君王 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永世 世代、永恆 862 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular aphthartō ἀφθάρτῳ [the] immortal 歸與那不能朽壞 不朽壞的、不能消滅的 517 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular aoratō ἀοράτῳ invisible 不能看見 不可見的 3441 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular monō μόνῳ only 獨一的 只有、單獨的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ [be] honor 尊貴 價值、尊敬、尊榮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、永恆 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 世代、永恆 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Tautēn Ταύτην This 將這 這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3852 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parangelian παραγγελίαν charge 命令 命令、指示 3908 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular paratithemai παρατίθεμαί I commit 交託 信託、 置於前面 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 5043 N-VNS Noun - Vocative Neuter Singular teknon τέκνον [my] child 我兒 子女、後代 5095 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Timothee Τιμόθεε Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 啊我照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4254 V-PPA-AFP Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Plural proagousas προαγούσας going before 從前指著 走在前面、帶頭、先行 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ as to － 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σὲ you 你 你 4394 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prophēteias προφητείας prophecies 的預言 傳神的道、預言 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4754 V-PSM-2S Verb - Present Subjunctive Middle - 2nd Person Singular strateuē στρατεύῃ you might war 可以打 從軍、打仗 1722 Prep Preposition en ἐν by 你因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them 此 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 那美好的 好的、 有用處的 4752 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular strateian στρατείαν warfare 仗 遠征、戰役 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων holding 常存 有 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθὴν a good 無虧的 好的、有益處的 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知的顧慮 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἥν which － 帶出關係子句修飾先行詞 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 683 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apōsamenoi ἀπωσάμενοι having cast away 丟棄 推開、拒絕 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 上 後接直接受格時意思是「附近、周圍、有關」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 良心就在真道 信仰、信心、相信、可信 3489 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enauagēsan ἐναυάγησαν have caused a shipwreck 如同船破壞了一般 經歷船難、遭海難 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν among whom 我已經把他們 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 其中有 是、有 5211 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hymenaios Ὑμέναιος Hymenaeus 許米乃 專有名詞，人名：許米乃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 223 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Alexandros Ἀλέξανδρος Alexander 亞力山大 專有名詞，人名：亞歷山大 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 我已經把他們 帶出關係子句修飾先行詞 3860 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular paredōka παρέδωκα I have handed over 交給 委託、交付、託付 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Satana Σατανᾷ to Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3811 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural paideuthōsin παιδευθῶσιν they may be disciplined 他們受責罰 教育、管教 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不再 否定副詞 987 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blasphēmein βλασφημεῖν to blaspheme 謗瀆了 毀謗、怒罵、褻瀆上帝